Sare Jahan se Achcha Hindustan hamara

Sare Jahan Se Achcha Hindustan Hamara In Hind

i

Iqbal Poetry-

Iqbal ki poetry Sare Jahan Se Achcha Hindustan Hamara In Hindi mein Iqbal ne hamare mulk ko puri duniya me sabse achcha bataya hai aur bahot hi khoobsurat andaaz mein har ek baat ko bayaan kiya hai ki Nazm ke aakhir me bachcha-bachcha bhi apne mulk ki khoobsurti se waqif ho jaye. 

Sare Jahan se Achcha Hindustan hamara

Sare jahan se achcha Hindustan hamara

Ham bulbule hai iske ye gulistan hamara, 

 Tashreeh:- Is Misre me Iqbal kahte hain ki hamara Hindustan is puri duniya mein sabse achcha hai aage Shayar kahte hain ki hamara Hindustan hamare liye baagh (garden) ki tarah hai aur ham is baagh ke panchi(birds) hain. 

Gurbat me ho agar ham rahta hai dill watan me

Samjho wahin hame bhi dill ho jahan hamara..., Sare....... 

Tashreeh:- Is misre mein shayar kahte hain ki ham chahe ham dusre desh (country) mein hi kyun na ho hamara dill hamesha apne watan (Hindustan) mein hi rahta hai aur beshaq jahan hamara dill hoga wahin ham bhi honge. Hame bhi wahin samjho jahan hamara dill hai. 

Parwat wo sabse ooncha hamsaya aasmaan ka

Wo santry hamara wo paasban hamara..., 

Sare....... 

Tashreeh:- Is misre mein Shayar Mount Everest hill ki tareef karte huye kahte hain ki wo parwat jo sabse ooncha hai aur aasman ke itne paas me mahsoos hota hai wo ek paharedaar ki tarah hamari protection karta hai. 

Godi me khelti hai uski hazaron nadiyan

Gulshan hai jiske dam se Rashk-e-Janan hamara... 

Sare....... 

Tashreeh:- Is oonche Parwat (hill) ki godi (lap) se bahot sari nadiyaan (rivera) nikalti hain jinki wajah se hamae baagh (garden) wagairah bhi hare-bhare rahte hain

Aye Aabrod-e-Ganga woh din hai yaad tujhko

Utra tere kinare jab karwan hamara... 

Sare...... 

Mazhab nahi sikhata aapas me bair rakhna

Hindi hai ham watan hai Hindustan hamara... 

Sare..... 

Tashreeh:- Yahan shayar kahte hain ki hamara mazhab hamein aàpas mein mill-jull kar rahna sikhata hai, har religion ke logon ko aapas mein dushmani se nàhin balki muhabbat se rahna chahiye kyun ki Hindi ham sabki language hai aur ye Hindustan bhi ham sabka hai. 

Yunan, Misr, Roma sab mit gaye jahan se

Ab tak magar hai baqi Naam-o-Nishan hamara... 

Sare..... 

Kuch baat hai ki hasti mit-ti nahi hamari

Sadiyon raha hai dushman Daur-e-Zaman hamara... 

Sare...... 

Iqbal, Koi marham nahi apna jahan me

Maloom kya kisi ko Dard-e-Niha hamara.... 

Sare jahan se achcha Hindustan hamara

Ham bulbule hai iske ye gulistan hamara