How To Tell Wild Animals

How to Tell Wild Animals


The poem (How To Tell Wild Animals) presents a series of comical instructions for recognizing wild animals in the jungle. Each stanza introduces a different animal and gives a funny "test" to identify it:

How To Tell Wild Animals
How To Tell Wild Animals 


(A Poem in Rhyme and Roar)


If ever you should go abroad,

To jungles deep or gardens broad,

And wonder what each creature is—

Just read this rhyme, you’ll be a whiz!


If you see a beast with stripes of black,

And orange fur upon its back,

If it comes near and gives a grrrowl,

It's best to run, that's a Bengal foul!

(Tiger, really—but you knew!)


If there's a cat both sleek and grand,

With golden eyes that proudly stand,

And if it leaps before you blink—

That might be a leopard, I think!


If in the trees you hear a laugh,

Like someone's giggling on your path,

It might not be a joke at all—

Hyenas laugh before they brawl!


A creature tall, with neck so long,

Who nibbles trees and hums a song,

It’s not a pole or bending tree—

It’s just a giraffe, as calm can be.


Should something hiss and slither by,

With forked red tongue and diamond eye,

Don't wait to ask, “Excuse me, sir?”

Just back away—that’s a snake for sure!


A big gray tank with ears and trunk,

That sprays the air and makes a thunk—

It’s not a fountain, not a wall,

It’s just an elephant, after all!


So if you travel, far and wide,

Keep this poem by your side.

For though they bite or roar or shout,

With poems like this—you’ll figure it out!


Summary:

The poem presents a series of comical instructions for recognizing wild animals in the jungle. Each stanza introduces a different animal and gives a funny "test" to identify it:


Asian Lion: 

If you see a large tawny beast and it roars loudly just before it kills you, it’s probably the Asian lion.


Bengal Tiger: 

A tiger is described as a noble and wild creature. If it leaps on you and tears you apart, then it is the Bengal tiger.


Leopard: 

The leopard is known for its spots. If it attacks and continues mauling even after you're hurt, that’s how you know it's a leopard—it doesn’t stop.


Bear:

 If a creature hugs you tightly and nearly crushes you, it's likely a bear.


Crocodile and Hyena: 

A crocodile is falsely smiling, while a hyena is always laughing—both are dangerous.


Chameleon:

 Hard to spot because it changes color to match its surroundings and has no ears or wings.


Theme and Tone:

The tone is playful, ironic, and humorous.

The theme is a mock guide to identifying wild animals, making fun of serious wildlife guides.


The poem uses rhyme and exaggeration to entertain readers while playfully warning about the dangers of wild animals.



How to Tell Wild Animals – Hinglish Poem Explanation

Jab jungle mein jaate hi,
Sher hamare saamne aa jaye kahi bhi kisi tree ke neeche hi,
Aur uski roar ho itni loud,
Ki darr face ho jaye proud se crowd—
To samajh jao bhai, yeh lion hai king,
Tum ban sakte ho uske lunch– just one thing!

Agar animal jump kare koi achaanak,
Aur chhupa ho woh jungle ke corner mein chhupak,
Black ho uske strip aur yellow jaise line,
Aur attack kare woh bina sign—
To bhaiyya, woh tiger hai surely,
Mat bhoolna, baat hai ye purely!

Agar creature ho koi bahot hi slim,
Kare jump zameen se bina kisi whim,
Aur ho uske back pe kuch spots,
Jaise stylish clothes pe hoti hain fancy dots—
To woh leopard hai boss, beware,
Wo cheekhne ka time bhi nahi dega fair!

Ek animal hota hai bahot shy,
Woh dekh kar tumhe bhaage fly,
Par paanv ho agar uske bahot lambe,
Aur neck ho jaise tower ke samne—
To woh giraffe hai, gentle and tall,
Mat daro, woh karega nahin koi brawl.

Agar tum dekho ek bada elephant sa size,
But sound kare wo "gruff" aur look mein ho wise,
Uski skin ho thick aur nature ho wild,
Aur tum pe kare charge jese angry child—
To woh bear ho sakta hai bhai,
Mat sochna ki ye teddy jaisa hai shy!


Moral of the poem: Jungle mein mat jaana bina guide ke,
Varna wild animals tumhe samjhenge ride ke!



(How to Tell Wild Animals – हिंदी कविता रूपांतरण)


अगर कभी तुम जाओ जंगल,

और सुनाई दे ज़ोर का दहाड़,

सामने हो एक बड़ा शेर,

जिसकी आंखों में हो आग और फुंकार।

तो समझ लो ये है जंगल का राजा,

भूखा हो तो तुम बनो उसका निवाला।


अगर दिखे पीली काली धारियां,

और झाड़ियों से झांके उसकी आंखें,

बिना बोले करे वो हमला,

तो समझो वो बाघ है ताक में।


अगर कोई जानवर कूदता आए,

जिसके बदन पर हों धब्बों की छाप,

तो वो है तेंदुआ चालाक,

वो बिना मौका दिए करेगा वार।


अगर कोई जानवर लंबा हो बहुत,

और उसकी गर्दन हो सबसे ऊपर,

पत्तियाँ खाए पेड़ की चोटी से,

तो वो है जिराफ़, सीधा और सच्चा।


अगर कोई भालू दिखे भारी भरकम,

जिसकी चाल हो थोड़ी सुस्त,

पर गुस्से में हो तो हो जाए ख़तरनाक,

तो दूर रहो उससे हर वक़्त।


तो जब भी जाना हो जंगल की सैर,

पहचानो जानवर ध्यान से एक-एक फेर,

क्योंकि ये दोस्त भी हो सकते हैं प्यारे,

या फिर बन सकते हैं ख़तरे के इशारे!



Here is a line-by-line explanation in Hinglish 


1. If ever you should go by chance

Agar kabhi aap galti se (ya achanak) kahin jao...


2. To jungles in the east;

East (पूर्व दिशा) ke jungles (जंगलों) mein...


3. And if there should to you advance

Aur agar aapke paas aaye...


4. A large and tawny beast,

Ek bada aur peele-bhoore rang ka janwar...


5. If he roars at you as you’re dyin’

Agar wo aap par dahaD raha hai jaise ki aap marne ja rahe ho...


6. You’ll know it is the Asian Lion.

To samajh lo wo hai ek Asian Lion (Asiatic sher).


7. Or if sometime when roaming round,

Ya kabhi agar aap ghoom rahe ho aas-paas...


8. A noble wild beast greets you,

Aur ek shandar jangli janwar aapko mile...


9. With black stripes on a yellow ground,

Jiska yellow  body ho aur uspar black stripes ho...


10. Just notice if he eats you.

To dhyan do — kahin nwo aapko kha jaye...


11. This simple rule may help you learn

Ye simple sa rule aapko sikha sakta hai...


12. The Bengal Tiger to discern.

Ki ye hai Bengal Tiger (Bangali baagh).


13. If strolling forth, a beast you view,

Agar aapko walk karte huye janwar dikhe...


14. Whose hide with spots is peppered,

Jiski skin par chhoti-chhoti  spots ho...


15. As soon as he has lept on you,

Aur jaise hi wo aap ke upar  jump kare...


16. You’ll know it is the Leopard.

Aap samajh jao ki yeh hai Leopard (tendua).


17. ’Twill do no good to roar with pain,

Dard mein cheekhne se koi fayda nahi hoga...


18. He’ll only lep and lep again.

Wo baar-baar aap par jump karega (lep = leap, repeated for fun).


19. If when you’re walking round your yard

Agar aap apne angan mein walk kar rahe ho...


20. You meet a creature there,

Aur wahan ek prani milta hai...


21. Who hugs you very, very hard,

Jo aapko bahut zor se hug  karta hai...


22. Be sure it is a Bear.

To samajh jao wo bhaloo hai.


23. If you have any doubts, I guess

Agar aapko doubt ho raha ho...


24. He’ll give you just one more caress.

To wo ek aur jor se jhappi dega (caress = pyar se touch ya jhappi).


25. Though to distinguish beasts of prey

Agar aap shikaar karne wale animals ko pehchanna chahte hain...


26. A novice might nonplus,

To ek beginner confuse ho sakta hai...


27. The Crocodile you always may

Par Crocodile ko aap asaani se...


28. Tell from the Hyena thus:

Hyena se alag pehchaan sakte ho, is tarah:


29. Hyenas come with merry smiles;

Hyenas muskurate hue dikhte hain...


30. But if they weep they’re Crocodiles.

Par agar wo ro rahe ho, to wo Crocodiles hain (Crocodile tears – jhooti roohaniyat).


31. The true Chameleon is small,

Asli girgiT chhota hota hai...


32. A lizard sort of thing;

Jo ek tarah ki chhipkali jaisa dikhta hai...


33. He hasn’t any ears at all,

Uske kaan nahi hote...


34. And not a single wing.

Aur ek bhi pankh nahi hota.


35. If there is nothing on the tree,

Agar ped par kuch bhi na dikhe...


36. ’Tis the chameleon you see.

To samajh jao, wo chhupa hua Chameleon hi hai.

No comments

Powered by Blogger.